Les compétences linguistiques des médecins réduisent le risque de mortalité de 27%

Une étude de cohorte rétrospective indique que les patients canadiens dont le médecin parle la même langue que celle qu'ils parlent à la maison présentent un risque de mortalité toutes causes confondues significativement plus faible que les patients dont le médecin ne parle pas leur langue maternelle. Les chercheurs ont analysé les données de plus de 50 000 adultes ayant répondu à l’Enquête canadienne sur la santé dans les collectivités entre janvier 2003 et décembre 2014. Ils ont ensuite croisé ces informations avec les registres de mortalité jusqu’en décembre 2017.Les patients qui parlaient à la maison une langue autre que le français, l'anglais ou une langue autochtone ont été regroupés sous l'appellation «allophones». Ces patients présentaient un risque de mortalité toutes causes confondues inférieur de 27% sur 15 ans si leur médecin parlait leur langue maternelle, comparativement aux patients allophones qui n'avaient pas de médecin de famille maîtrisant leur langue maternelle. Les langues les plus fréquemment parlées par les patients de ce groupe étaient le mandarin ou le cantonais (16,3%), l'espagnol (6,9%) et l'allemand (6,8%).Sur le même sujet: Un Canadien sur deux réussit à avoir des soins dans une langue officielle minoritaireLes patients francophones hors Québec ont également bénéficié de la présence d'un médecin francophone. Leur risque de mortalité toutes causes confondues était inférieur de 11% sur une période de 15 ans lorsqu'ils étaient suivis par un médecin francophone, comparativement à ceux qui n'en avaient pas. Seuls 1,8% des répondants qui parlaient une langue autochtone à la maison avaient un médecin traitant qui parlait leur langue maternelle. L’enquête n’incluait pas les personnes vivant dans les communautés des Premières Nations en province.Les chercheurs soulignent qu'une plus grande variété de langues est désormais parlée au Canada, ce qui signifie qu'un plus grand nombre de personnes ne maîtrisent pas la langue de leur communauté ou celle de leur médecin, ce qui pourrait nuire à la qualité des soins de santé. Selon les données de Statistique Canada issues du recensement de 2021, 12,7% des Canadiens déclarent parler une autre langue que l'anglais ou le français à la maison. Le fait de ne pas avoir accès à des soins de santé dans sa langue maternelle est un facteur de risque modifiable qui peut être pris en compte grâce à de bons services de traduction ou en orientant les patients vers un médecin qui parle leur langue maternelle, notent les chercheurs. «Nous pensons que les disparités mises en évidence dans cette étude pourraient être atténuées par plusieurs mesures, notamment un accès équitable à la formation médicale pour les communautés linguistiques sous-représentées, la collecte systématique des données sur la langue de préférence des patients et les compétences linguistiques des professionnels de la santé, ainsi qu’un accès constant et fiable à des services d’interprétation fondés sur des données probantes», souligne le Dr Michael Reaume, auteur principal de l’étude, dans un communiqué de presse. Le Dr Reaume est néphrologue et chercheur postdoctoral à l’Université du Manitoba. Il a récemment terminé sa résidence à l’Université d’Ottawa.Ne manquez pas: Quand le patient agace, le regard du médecin basculeDes recherches antérieures menées par la même équipe ont montré que les patients allophones souffrant d'hypertension et suivis par des médecins parlant leur langue maternelle présentaient un risque significativement réduit de 36% d'événements cardiovasculaires majeurs sur une période de 15 ans, comparativement à ceux qui consultaient leur médecin dans une autre langue. Ces données proviennent également d'une analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes. Cette étude a été publiée dans JAMA Network Open1. Les résultats des deux études révèlent que les patients qui ne peuvent pas communiquer avec leur médecin traitant dans leur langue maternelle bénéficient de soins de moindre qualité que ceux qui peuvent le faire. Les chercheurs citent d'autres études qui confirment l'idée que lorsque médecins et patients parlent la même langue, la compréhension de la situation médicale est meilleure, les conseils sur le mode de vie sont mieux acceptés et le suivi médical est plus rigoureux. L’étude a été publiée dans AJE Advances: Research in Epidemiology2.Références:Reaume M, Labossière MN, Batista R, et coll. Patient-Physician Language Concordance and Cardiovascular Outcomes Among Patients With Hypertension. JAMA Netw Open. 2025;8(2):e2460551. doi:10.1001/jamanetworkopen.2024.60551Reaume M, Holahan B, Labossière MN, Kilabuk E, Van Haute S, Nkosi J, et coll. Patient-physician language concordance and long-term mortality: a retrospective cohort study of Canadians. AJE Advances: Research in Epidemiology. 2026;2(3):uuag026. https://doi.org/10.1093/ajeadv/uuag026

Les compétences linguistiques des médecins réduisent le risque de mortalité de 27%

Pour accéder au contenu, connectez-vous ou créez un compte gratuit.

Catégories connexes